Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  451

Sin autem post mortem filiae facta est donatio a quondam socero tuo, etiam inter vivos ea perfici potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.j am 01.03.2021
Falls jedoch die Schenkung nach dem Tod Ihrer Tochter von Ihrem ehemaligen Schwiegervater vorgenommen wurde, hätte sie auch zwischen Lebenden vollzogen werden können.

von elea.871 am 01.09.2018
Wenn jedoch Ihr ehemaliger Schwiegervater die Schenkung nach dem Tod Ihrer Tochter vorgenommen hat, hätte er diese auch zu Lebzeiten vornehmen können.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

donatio

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

filiae

filia: Tochter

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

socero

socer: Schwiegervater

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vivos

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Ähnliche Textstellen

• Cum a socero tuo pro uxore dos
• Sin autem donatio quidem talis facta sit,
• Inter vivos etiam donatio simplici liberalitate confecta