Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 451

Sin autem post mortem filiae facta est donatio a quondam socero tuo, etiam inter vivos ea perfici potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.j am 01.03.2021
Falls jedoch die Schenkung nach dem Tod Ihrer Tochter von Ihrem ehemaligen Schwiegervater vorgenommen wurde, hätte sie auch zwischen Lebenden vollzogen werden können.

von elea.871 am 01.09.2018
Wenn jedoch Ihr ehemaliger Schwiegervater die Schenkung nach dem Tod Ihrer Tochter vorgenommen hat, hätte er diese auch zu Lebzeiten vornehmen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
donatio: donatio: Schenkung, gift
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mortem: mors: Tod
perfici: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Sin: sin: wenn aber
socero: socer: Schwiegereltern
tuo: tuus: dein
vivos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen