Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  286

Cum a socero tuo pro uxore dos tibi daretur, si ea in stipulationem deducta non est sub tempore dationis, sed postea, socer tuus tecum paciscendo, si id non ex voluntate filiae suae fecit, condicionem eius laedere non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daretur

dare: geben

dationis

datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dos

dos: Mitgift, Gabe

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

non

non: nicht, nein, keineswegs

paciscendo

paciscere: EN: make a bargain or agreement

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

socero

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

sub

sub: unter, am Fuße von

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tibi

tibi: dir

tuo

tuus: dein

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Si cum fratre tuo matri successisti, frater
• Donatio mancipiorum aliarumque rerum, quas tibi ab
• Sin autem post mortem filiae facta est