Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  287

Quandoque enim sola de dote experiens id pactum non debere ad sui dispendium operari de iure defenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin9825 am 25.01.2021
In manchen Fällen hat derjenige, der ausschließlich wegen einer Mitgift klagt, rechtliche Gründe geltend zu machen, dass eine solche Vereinbarung nicht gegen seine eigenen Interessen wirken sollte.

von frieda859 am 22.05.2024
Es gibt Fälle, in denen jemand, der eine Klage allein bezüglich der Mitgift führt, rechtlich geschützt wird, sodass eine solche Vereinbarung nicht zu seinem eigenen Nachteil wirken darf.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de
de: über, von ... herab, von
debere
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defenditur
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dispendium
dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
dote
dos: Mitgift, Gabe
enim
enim: nämlich, denn
experiens
experiens: unternehmend, ausdauernd, enterprising (w/GEN)
experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operari
operare: arbeiten, funktionieren
operarius: Arbeiter, worker, mechanic, one who works for hire, working for hire
pactum
paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: verabredet, appointed
pangere: zusammenstellen, verfassen
Quandoque
quandoque: irgendeinmal, at whatever time
sola
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
sui
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum