Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 287

Quandoque enim sola de dote experiens id pactum non debere ad sui dispendium operari de iure defenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin9825 am 25.01.2021
In manchen Fällen hat derjenige, der ausschließlich wegen einer Mitgift klagt, rechtliche Gründe geltend zu machen, dass eine solche Vereinbarung nicht gegen seine eigenen Interessen wirken sollte.

von frieda859 am 22.05.2024
Es gibt Fälle, in denen jemand, der eine Klage allein bezüglich der Mitgift führt, rechtlich geschützt wird, sodass eine solche Vereinbarung nicht zu seinem eigenen Nachteil wirken darf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dispendium: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
experiens: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operari: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; operarius: Arbeiter, Tagelöhner, Werktätiger, arbeitsam, fleißig, tätig
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen