Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 357

( 1) lucravitas vero res eas tantum volumus appellari atque praedictae descriptionis gravamen excipere, quae hereditatis legati fideicommissi iure mortis causa donatione vel cuiuslibet postremae voluntatis arbitrio ad quempiam delabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.d am 21.02.2024
Wir verstehen unter lukrativen Vermögenswerten und unterwerfen sie den zuvor genannten Anforderungen nur diejenigen Gegenstände, die jemand durch Erbschaft, Vermächtnis, Treuhandschaft, Schenkung von Todes wegen oder in irgendeiner Form einer letztwilligen Verfügung erwirbt.

von connor844 am 26.11.2019
Wir wollen nur diejenigen Dinge als Zuwendungen bezeichnen und mit der vorgenannten Beschreibung belegen, die jemanden kraft Erbschaft, Vermächtnis, Treuhand, Schenkung von Todes wegen oder aufgrund einer letztwilligen Verfügung zufallen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
delabuntur: delabi: fallen, hinfallen, descend
descriptionis: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung
donatione: donatio: Schenkung, gift
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
gravamen: gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mortis: mors: Tod
postremae: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
praedictae: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quempiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen