Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.d am 21.02.2024
Wir verstehen unter lukrativen Vermögenswerten und unterwerfen sie den zuvor genannten Anforderungen nur diejenigen Gegenstände, die jemand durch Erbschaft, Vermächtnis, Treuhandschaft, Schenkung von Todes wegen oder in irgendeiner Form einer letztwilligen Verfügung erwirbt.

von connor844 am 26.11.2019
Wir wollen nur diejenigen Dinge als Zuwendungen bezeichnen und mit der vorgenannten Beschreibung belegen, die jemanden kraft Erbschaft, Vermächtnis, Treuhand, Schenkung von Todes wegen oder aufgrund einer letztwilligen Verfügung zufallen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellari: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
delabuntur: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
descriptionis: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excipere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
gravamen: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legati: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
postremae: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praedictae: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quempiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen