Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  356

Nam cum personae condicio non mutetur, nec rei quidem statum convenit immutari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.b am 03.09.2022
Da die Beschaffenheit der Person nicht verändert wird, ist es auch nicht angemessen, den Zustand der Sache zu verändern.

von alexandar.918 am 19.10.2021
Da der Zustand einer Person unverändert bleibt, ist es folgerichtig, dass auch die Umstände des Falls unverändert bleiben sollten.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

personae

persona: Person, Maske, Larve

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

mutetur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

immutari

immutare: verändern

Ähnliche Textstellen

• Neque enim condicio, quae personae eius cohaesit,
• Nam nec miles quidem incertae personae poterat
• Quod si ideo te ab accusatione elidet,