Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 364

Analyse der Wortformen

cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
merebitur: merere: verdienen, erwerben
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
perspecta: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quia: quia: weil
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
titulorum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges