Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (8)  ›  363

Nulla enim in huiuscemodi causis confusionis intercedit occasio, si ad primordium tituli posterior quoque formetur eventus, nisi forte res decurionis, quae ad eum cuiuslibet mercimonii iure pervenerit, ad alterum fuerit postrema eius voluntate vel ab intestato vel inter vivos donatione translata:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

confusionis

confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union

cuiuslibet

cuius: wessen

decurionis

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

donatione

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

enim

enim: nämlich, denn

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

formetur

formare: gestalten, formen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intercedit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

intestato

intestatus: ohne Testament

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mercimonii

mercimonium: Ware, Güter, Handelsware

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

posterior

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postrema

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primordium

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuiuslibet

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tituli

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

translata

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

translatare: EN: offer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vivos

vivus: lebendig, lebend

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem testamento iure perfecto postea
• Descriptionis onere siliquarum quattuor, quas ex lucrativis
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima