Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 072

Liberi concubinas parentum suorum uxores ducere non possunt, quia minus religiosam et probabilem rem facere videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias829 am 06.09.2014
Kinder können die Konkubinen ihrer Eltern nicht heiraten, da dies als unangemessen und ungebührlich erscheint.

von yasmin.874 am 30.11.2020
Kinder können die Konkubinen ihrer Eltern nicht zu Ehefrauen nehmen, da dies als weniger religiös und anständig erscheint.

Analyse der Wortformen

concubinas: concubina: Freundin, Freudenmädchen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabilem: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quia: quia: weil
religiosam: religiosus: fromm, gläubig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen