Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  072

Liberi concubinas parentum suorum uxores ducere non possunt, quia minus religiosam et probabilem rem facere videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias829 am 06.09.2014
Kinder können die Konkubinen ihrer Eltern nicht heiraten, da dies als unangemessen und ungebührlich erscheint.

von yasmin.874 am 30.11.2020
Kinder können die Konkubinen ihrer Eltern nicht zu Ehefrauen nehmen, da dies als weniger religiös und anständig erscheint.

Analyse der Wortformen

concubinas

concubina: Konkubine, Geliebte, Beischläferin

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probabilem

probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend

quia

quia: weil, da, denn, dass

religiosam

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Et quod neque naturales liberi neque adoptiv
• Omnibus etenim uxores habentibus concubinas vel liberas
• Item si adhuc privigna tua est, id