Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  270

Et quod neque naturales liberi neque adoptiv ullo paene modo possunt cogere parentum de potestate sua eos dimittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo861 am 02.08.2024
Und dass weder leibliche noch adoptierte Kinder die Eltern auf fast keine Weise dazu zwingen können, sie aus ihrer elterlichen Gewalt zu entlassen.

von laila8846 am 30.03.2020
Weder leibliche noch adoptierte Kinder können ihre Eltern in nahezu keiner Weise dazu zwingen, sie aus ihrer elterlichen Sorge zu entlassen.

Analyse der Wortformen

cogere

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

de

de: über, von ... herab, von

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

et

et: und, auch, und auch

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

naturales

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

paene

paene: fast, beinahe, almost

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sua

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Sed neque heres scriptus neque is qui
• Ex hoc intellegere possumus, quod in castris
• Feminae quoque adoptare non possunt, quia nec