Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 270

Analyse der Wortformen

cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
Et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ullo: ullus: irgendein