Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 051

Sed ne in eadem quae satis scrutati sumus revolvamur, in hac comparatione beneficii et iniuriae vir bonus iudicabit quidem quod erit aequissimum, sed beneficio favebit; in hanc erit partem proclivior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.c am 08.05.2020
Um nicht erneut dasselbe zu wiederholen, was wir bereits gründlich erörtert haben, wird eine gute Person bei einem Vergleich zwischen Nutzen und Schaden zwar das gerechteste Urteil fällen, sich aber mehr dem Nutzen zuneigen; sie wird eher dieser Seite zugeneigt sein.

von isabelle.u am 05.05.2023
Aber damit wir nicht in dieselben Dinge zurückgerollt werden, die wir hinreichend untersucht haben, wird der gute Mensch in diesem Vergleich von Nutzen und Schaden zwar das am meisten Gerechte beurteilen, jedoch dem Nutzen zugeneigt sein; zu dieser Seite wird er mehr neigen.

Analyse der Wortformen

aequissimum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favebit: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudicabit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proclivior: proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revolvamur: revolvere: zurückrollen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
scrutati: scrutare: durchsuchen
Sed: sed: sondern, aber
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen