Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  273

Ex similitudine autem: si ferae partus suos diligunt, qua nos in liberos nostros indulgentia esse debemus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.873 am 17.01.2024
Aus Ähnlichkeit betrachtet: Wenn wilde Tiere ihre Nachkommen lieben, mit welch großer Güte sollten wir dann unseren Kindern begegnen.

von magnus836 am 09.07.2024
Betrachten wir diesen Vergleich: Wenn wilde Tiere ihre Jungen lieben, mit wieviel mehr Zuneigung sollten wir dann unsere Kinder lieben?

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

diligunt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferae

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indulgentia

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

nos

nos: wir, uns

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

partus

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Ex similitudine autem: si ferae partus suos
• Sic aves, sic ferae suos diligunt, quarum
• Si enim innocentes existimari volumus, non solum