Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.t am 28.12.2017
Betrachten wir diesen Aspekt der Sache: Wenn wir alle, die dem Staat dienen, hochschätzen sollten, müssen wir unsere Militärbefehlshaber ganz besonders wertschätzen, deren Weisheit, Mut und Risikobereitschaft sowohl unsere eigene Sicherheit als auch die Würde unseres Reiches bewahren.

von zoey.f am 01.11.2022
Von jenem Teil her, der der Kategorie unterworfen ist: Wenn alle, die sich um den Staat kümmern, uns teuer sein sollen, sind sicherlich an erster Stelle die Imperatoren, durch deren Rat, Tugend und Gefahren wir sowohl unsere Sicherheit als auch die Würde des Imperiums bewahren.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
si: si: wenn, ob, falls
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consulunt: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cari: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
nobis: nobis: uns
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
periculis: periculum: Gefahr
retinemus: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
et: et: und, auch, und auch
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
et: et: und, auch, und auch
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen