Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  666

, quintus decimus, per quem non nostras, sed eorum, qui cari nobis debent esse, fortunas conqueri nos demonstramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.f am 17.11.2023
Der fünfzehnte [Abschnitt], in dem wir uns darüber beklagen, nicht über unsere eigenen Umstände, sondern über die derjenigen, die uns teuer sein sollten.

von aalyha.j am 05.02.2022
Der Fünfzehnte, durch den wir uns nicht über unsere, sondern über die Schicksale derjenigen beklagen, die uns teuer sein sollten.

Analyse der Wortformen

quintus

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

decimus

decem: zehn

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

sed

sed: sondern, aber

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

cari

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

nobis

nobis: uns

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

conqueri

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

nos

nos: wir, uns

demonstramus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Ähnliche Textstellen

• Quintus decimus, per quem non nostras, sed
• Sextus decimus, per quem animum nostrum in
• , sextus decimus, per quem animum nostrum