Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 667

, sextus decimus, per quem animum nostrum in alios misericordem esse ostendimus et tamen amplum et excelsum et patientem incommodorum esse et futurum esse, si quid acciderit, demonstramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.829 am 16.06.2014
Der sechzehnte Punkt zeigt, dass wir mitfühlend gegenüber anderen sein können, während wir gleichzeitig einen edlen und erhabenen Geist bewahren, Geduld angesichts von Schwierigkeiten zeigen und bereit für alles sind, was kommen mag.

Analyse der Wortformen

sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
decimus: decem: zehn; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alios: alius: der eine, ein anderer
misericordem: misericors: barmherzig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
et: et: und, auch, und auch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
amplum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; amplum: umfangreich, umfangreich
et: et: und, auch, und auch
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
et: et: und, auch, und auch
patientem: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
incommodorum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
demonstramus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen