Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  667

Sextus decimus, per quem animum nostrum in alios misericordem esse ostendimus et tamen amplum et excelsum et patientem incommodorum esse et futurum esse, si quid acciderit, demonstramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.829 am 16.06.2014
Der sechzehnte Punkt zeigt, dass wir mitfühlend gegenüber anderen sein können, während wir gleichzeitig einen edlen und erhabenen Geist bewahren, Geduld angesichts von Schwierigkeiten zeigen und bereit für alles sind, was kommen mag.

von aliya.y am 09.05.2016
Der sechzehnte [Punkt], durch den wir unseren Geist als barmherzig gegenüber anderen zeigen und dennoch als großartig und erhaben und geduldig in Widrigkeiten erweisen und demonstrieren, dass er so sein wird, falls irgendetwas geschehen sollte.

Analyse der Wortformen

acciderit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

alios

alius: der eine, ein anderer

amplum

amplum: umfangreich, umfangreich

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

decimus

decem: zehn

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;

Decimus: Decimus (Pränomen)

demonstramus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excelsum

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommodorum

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

misericordem

misericors: barmherzig

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ostendimus

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patientem

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sextus

sex: sechs

sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

Sextus: Sextus (Pränomen)

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sextus decimus, per quem animum nostrum in
• Quintus decimus, per quem non nostras, sed
• Quintus decimus, per quem non nostras, sed