Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  665

, quartus decimus, qui per obsecrationem sumitur; in quo orantur modo illi, qui audiunt, humili et supplici oratione, ut misereantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea862 am 24.07.2018
Der Vierzehnte, der durch Flehen herbeigeführt wird; bei dem diejenigen, die zuhören, mit demütiger und bittender Rede beschworen werden, Erbarmen zu zeigen.

von mathis842 am 13.12.2018
Die vierzehnte Methode beruht auf Flehen, bei der die Sprecher ihre Zuhörer demütig und unterwürfig um Gnade bitten.

Analyse der Wortformen

quartus

quattuor: vier

decimus

decem: zehn

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

per

per: durch, hindurch, aus

obsecrationem

obsecratio: EN: supplication, entreaty

sumitur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

orantur

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

audiunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

humili

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

et

et: und, auch, und auch

supplici

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

misereantur

miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity

Ähnliche Textstellen

• Quartus decimus, qui per obsecrationem sumitur; in
• , quartus decimus locus est, per quem
• Quartus decimus locus est, per quem petimus