Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (13)  ›  626

Quartus decimus locus est, per quem petimus ab iis, qui audiunt, ut ad suas res nostras iniurias referant; si ad pueros pertinebit, de liberis suis cogitent; si ad mulieres, de uxoribus; si ad senes, de patribus aut parentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audiunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cogitent

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

de

de: über, von ... herab, von

decimus

decem: zehn

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patribus

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

pertinebit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Quartus

quattuor: vier

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

referant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

si

si: wenn, ob, falls

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxoribus

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Septimus, per quem ad ipsos, qui audiunt,
• Quartus decimus, qui per obsecrationem sumitur; in
• Quintus decimus, per quem non nostras, sed