Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 645

, quintus decimus locus est, per quem dicimus inimicis quoque et hostibus ea, quae nobis acciderint, indigna videri solere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.q am 22.09.2017
Der fünfzehnte Standpunkt ist derjenige, durch den wir sagen, dass selbst Feinden und Gegnern die Dinge, die uns widerfahren sind, unwürdig zu erscheinen pflegen.

Analyse der Wortformen

quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
decimus: decem: zehn; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
et: et: und, auch, und auch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
acciderint: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
solere: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solari: trösten, mildern, lindern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen