Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  645

Quintus decimus locus est, per quem dicimus inimicis quoque et hostibus ea, quae nobis acciderint, indigna videri solere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.q am 22.09.2017
Der fünfzehnte Standpunkt ist derjenige, durch den wir sagen, dass selbst Feinden und Gegnern die Dinge, die uns widerfahren sind, unwürdig zu erscheinen pflegen.

von anne.916 am 03.01.2019
Der fünfzehnte Punkt ist der, an dem wir aufzeigen, dass selbst unsere Feinde das, was uns widerfahren ist, normalerweise als ungerecht betrachten würden.

Analyse der Wortformen

acciderint

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

decimus

decem: zehn

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

Decimus: Decimus (Pränomen)

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

indigna

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

inimicis

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

nobis

nobis: uns, wir

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quintus

quinque: fünf

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

Quintus: Quintus (Pränomen)

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solere

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quintus decimus locus est, per quem dicimus
• Quintus decimus, per quem non nostras, sed
• Quintus decimus, per quem non nostras, sed