Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 134

Sic agna lupum, sic cerva leonem, sic aquilam penna fugiunt trepidante columbae, hostes quaeque suos: amor est mihi causa sequendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 08.05.2018
So flieht ein Lamm den Wolf, so flieht die Hirschkuh einen Löwen, so fliehen mit zitterndem Gefieder Tauben vor dem Adler, flieht eine jede ihre Feinde: Für mich ist Liebe des Verfolgens Grund!

von muhammed.t am 07.03.2019
So flieht das Lamm den Wolf, so das Reh den Löwen, so mit zitterndem Flügel die Tauben die Adler fliehen, jedes seine eigenen Feinde: Liebe ist mir der Grund des Folgens.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
agna: agna: Schaflamm
lupum: lupus: Wolf
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
cerva: cerva: Hirschkuh, hind
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
penna: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
trepidante: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
columbae: columba: Taube
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sequendi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen