Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  718

Quibus permixta sunt et ea quae de audacibus hominibus cauta sunt, qui se celare conantur et contumaces existunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel821 am 07.02.2014
Damit vermischt sind auch jene Dinge, die bezüglich verwegener Menschen vorgesehen sind, die versuchen, sich zu verbergen und sich als trotzige Gestalten zu behaupten:

von nicolas941 am 11.05.2021
Diese Gesetze enthalten auch Bestimmungen über aufsässige Menschen, die versuchen, sich zu verstecken und widerspenstig zu bleiben:

Analyse der Wortformen

audacibus

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

cauta

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)

celare

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

contumaces

contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existunt

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

permixta

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Haec autem omnia in his nobis cauta
• ( 2) ceterum alia, quae in causis
• A quibus enim nihil praeter voluptatem aurium