Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 718

Analyse der Wortformen

audacibus: audax: frech, kühn
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contumaces: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existunt: existere: entstehen, erscheinen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)