Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 293

Si igitur poteris evidentibus probationibus monstrare creditorem per suppositam imaginarii emptoris personam semper possessionem tenuisse nec vendita bona fide praedia postea sinceriter comparasse, potes oblata pecunia cum usuris ad restitutionem creditorem compellere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
compellere: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
comparasse: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
creditorem: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptoris: emptor: Käufer
evidentibus: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imaginarii: imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
postea: postea: nachher, später, danach
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
semper: semper: immer, stets
Si: si: wenn, ob, falls
suppositam: supponere: unterlegen
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vendita: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen