Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  324

Pactum vulgare, quod proposuistis, ut, si intra certum tempus pecunia soluta non fuisset, praedia pignori vel hypothecae data vendere liceret, non adimit debitori adversus creditorem pigneraticiam actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adimit

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

creditorem

creditor: Gläubiger

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debitori

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hypothecae

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Pactum

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pigneraticiam

pigneraticius: EN: of/concerned with pledge/mortgage

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

proposuistis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

soluta

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vendere

vendere: verkaufen, absetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgare

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Si a te comparavit is cuius meministi
• Et si creditori suo, quod sua interest,
• Qui post testamentum factum praedia quae legavit