Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 325

Si creditor sine vitio suo argentum pignori datum perdidit restituere id non cogitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.d am 22.10.2020
Wenn ein Gläubiger das als Pfand gegebene Silber ohne eigenes Verschulden verliert, ist er nicht verpflichtet, es zu erstatten:

von catharina955 am 20.09.2016
Wenn ein Gläubiger Geld, das als Sicherheit hinterlegt wurde, ohne eigenes Verschulden verliert, ist er nicht verpflichtet, es zurückzuzahlen.

Analyse der Wortformen

argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen