Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  135

Itaque cum fundo etiam fructus, licet consumpti sint, cogitur restituere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.p am 15.11.2013
Daher ist er gezwungen, mit dem Grundbesitz auch die Früchte zu restituieren, selbst wenn diese bereits verbraucht sind.

von medina969 am 16.08.2024
Sie müssen nicht nur das Grundstück, sondern auch dessen Erträge zurückgeben, selbst wenn diese bereits verbraucht sind.

Analyse der Wortformen

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consumpti

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

fundo

fundare: begründen, festigen, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Ähnliche Textstellen

• Res alienas possidens, licet iustam causam nullam
• Curabit praeses provinciae compellere emptorem, qui nactus
• Nam ei proponitur interdictum UNDE VI, per