Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 135

Analyse der Wortformen

cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consumpti: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen