Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 450

Res alienas possidens, licet iustam causam nullam habeat tenendi, non nisi suam intentionem implenti restituere cogitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.h am 10.07.2018
Wer fremde Sachen besitzt, auch wenn er keinen rechtmäßigen Grund zum Halten hat, ist nur verpflichtet, sie demjenigen zurückzugeben, der seine Absicht erfüllt.

von lenny.x am 11.05.2021
Eine Person, die fremdes Eigentum besitzt, ist verpflichtet, es nur demjenigen zurückzugeben, der seinen Anspruch nachweist, auch wenn sie ursprünglich keinen rechtmäßigen Grund für den Besitz hatte.

Analyse der Wortformen

alienas: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
implenti: implere: anfüllen, erfüllen
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possidens: possidere: besitzen, beherrschen
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenendi: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen