Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.879 am 01.08.2020
Demjenigen, der wissentlich das Grundstück eines anderen besessen hat, ist nicht dasselbe zugestanden worden.

von maximilian.c am 10.03.2023
Wer jedoch wissentlich das Land einer anderen Person besessen hat, dem ist dasselbe Privileg nicht gewährt worden.

alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possederit: possidere: besitzen, beherrschen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich