Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 133

Et ideo si postea dominus supervenerit et fundum vindicet, de fructibus ab eo consumptis agere non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.947 am 02.10.2022
Und so kann der Eigentümer, falls er später auftaucht und die Eigentumsrechte geltend macht, keine rechtlichen Schritte wegen der bereits konsumierten Erträge einleiten.

von vivian.r am 29.09.2019
Und daher kann, wenn später der Grundherr kommt und den Grundbesitz zurückfordert, dieser bezüglich der von ihm verzehrten Früchte keine Klage erheben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
de: de: über, von ... herab, von
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
ideo: ideo: dafür, deswegen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
supervenerit: supervenire: ankommen, erscheinen
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen