Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  132

Naturali ratione placuit, fructus quos percepit eius esse pro cultura et cura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.g am 24.09.2017
Durch natürliche Vernunft wurde festgelegt, dass die Früchte, die er gesammelt hat, ihm für Kultivierung und Pflege gehören.

von kay979 am 20.01.2022
Es galt als natürlich und vernünftig, dass derjenige, der das Land bebaut und pflegt, die Früchte besitzen sollte, die er erntet.

Analyse der Wortformen

cultura

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, care of plants

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Naturali

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

percepit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Ähnliche Textstellen

• Si pater usum fructum praediorum in tempus
• Si quis autem ex his naturali sorte
• Si de possessione vi deiectus es, eum