Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 326

Analyse der Wortformen

condemnari: condemnare: verurteilen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
deprehenditur: deprehendere: wegfangen, antreffen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quanti: quantus: wie groß
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reus: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)