Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  327

Quae fortuitis casibus accidunt, cum praevideri non potuerant, in quibus etiam adgressura latronum est, nullo bonae fidei iudicio praestantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.o am 01.05.2021
Diejenigen Dinge, die durch zufällige Ereignisse geschehen, wenn sie nicht vorhersehbar waren, wozu auch der Überfall von Räubern gehört, werden durch keinerlei Verfahren guten Glaubens gewährleistet:

von clara.v am 30.12.2014
Niemand kann in Verfahren nach Treu und Glauben für zufällige Ereignisse haftbar gemacht werden, die nicht vorhersehbar waren, einschließlich Raubüberfälle:

Analyse der Wortformen

accidunt

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adgressura

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressura: EN: attack, assault

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fortuitis

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

latronum

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potuerant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestantur

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praevideri

praevidere: etw. zuvor erblicken

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Adversus eos, a quibus extruenda aedificia conduxisti,
• Ita ut, si interdum ea, quae fortuitis
• Sed cum, pleniorem esse ex stipulatu actionem