Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 327

Analyse der Wortformen

accidunt: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
adgressura: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressura: EN: attack, assault
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortuitis: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potuerant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praevideri: praevidere: etw. zuvor erblicken
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)