Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.x am 17.11.2021
Und daher ist der Gläubiger nicht gezwungen, die Pfänder zu ersetzen, die durch eine Ursache dieser Art zugrunde gegangen sind, noch wird er von der Forderung der Schuld abgehalten, es sei denn, es wurde zwischen den Vertragsparteien vereinbart, dass der Verlust der Pfänder den Schuldner befreien soll.

von fabienne.l am 05.08.2021
Daher ist der Gläubiger nicht verpflichtet, Pfandobjekte zu ersetzen, die auf diese Weise zerstört wurden, und kann weiterhin die Schuld geltend machen, es sei denn, die Parteien hätten ausdrücklich vereinbart, dass der Verlust des Pfands den Schuldner von seiner Verpflichtung befreien würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amissio: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
compellitur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
contrahentes: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interierunt: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
liberet: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petitione: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
pignorum: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
placuerit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
submovetur: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen