Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 508

Analyse der Wortformen

committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
creditori: creditor: Gläubiger
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
distrahantur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)