Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 508

Et si creditori suo, quod sua interest, ne forte vel poena committatur, vel praedia distrahantur quae pignori data erant, valet stipulatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.906 am 08.02.2016
Und wenn es um den Gläubiger und dessen Interesse geht, damit entweder keine Strafe verwirkt wird oder Ländereien, die als Pfand gegeben wurden, verkauft werden, so ist die Vereinbarung gültig.

Analyse der Wortformen

committatur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
creditori: creditor: Gläubiger
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
distrahantur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praedia: praedium: Landgut, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen