Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  507

Ergo et si quis procuratori suo dari stipulatus sit, stipulatio vires habebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.x am 26.02.2022
Wenn jemand eine formelle Vereinbarung zur Zahlung an seinen Vertreter trifft, wird die Vereinbarung gültig sein.

von frida.u am 17.09.2023
Daher wird auch dann, wenn jemand seinem Bevollmächtigten etwas zu geben stipuliert hat, die Stipulation Gültigkeit haben.

Analyse der Wortformen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

si

si: wenn, ob, falls

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

procuratori

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

dari

dare: geben

stipulatus

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Quodsi quis sibi et alii, cuius iuri
• At si quis rem quae in rerum
• Loco plus petitur, veluti cum quis id