Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 507

Analyse der Wortformen

dari: dare: geben
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
procuratori: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft