Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (18)  ›  869

Si a te comparavit is cuius meministi et convenit, ut, si intra certum tempus soluta fuerit data quantitas, sit res inempta, remitti hanc conventionem rescripto nostro non iure petis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

comparavit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventionem

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

cuius

cuius: wessen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inempta

inemptus: ungekauft, EN: not bought

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remitti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rescripto

rescribere: zurückschreiben

Si

si: wenn, ob, falls

soluta

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

te

te: dich

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pactum vulgare, quod proposuistis, ut, si intra
• Diversis temporibus eadem re duobus iure pignoris
• Debitum, cuius meministi, quod per pacti conventionem