Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 292

Sane si debitore distrahente comparaverit, consensu emptionem perfectam, si neque dolus adversarii neque metus causa gesta arguentur, revocari exemplo grave est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
arguentur: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
comparaverit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
distrahente: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dolus: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
revocari: revocare: zurückrufen
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen