Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.s am 07.05.2018
Wenn fürwahr der Schuldner etwas veräußert und der Käufer erworben hat, wobei der Kauf durch Einverständnis vollzogen wurde, und weder Betrug des Gegners noch durch Furcht veranlasste Handlungen geltend gemacht werden, wäre eine Rückgängigmachung nach Beispiel schwerwiegend.

von ayla.t am 08.10.2024
Zweifellos wäre es bedenklich, eine Transaktion zu annullieren, wenn jemand etwas von einem verkaufenden Schuldner erworben hat und der Verkauf mit Einverständnis erfolgte, es sei denn, Betrug oder Handlungen unter Zwang seitens der Gegenpartei können nachgewiesen werden.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch; adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde
arguentur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comparaverit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
distrahente: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
emptionem: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perfectam: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
revocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen