Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.n am 12.03.2017
Es wäre durchaus zutreffend, die Gesetze von Solon oder Draco als athenisches Zivilrecht zu bezeichnen.

von tom.928 am 18.08.2014
Denn wenn jemand die Gesetze von Solon oder Draco das Zivilrecht der Athener nennen würde, hätte er nicht geirrt.

appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Draconis: draco: Schlange, Drache
erraverit: errare: irren, umherschweifen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen