Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 264

De inofficioso testamento militis vel iure militare vel civile facto vel centurionis vel tribuni numeri nec filios posse queri ius certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora978 am 12.05.2015
Bezüglich eines pflichtwidrigen Testaments eines Soldaten, sei es nach militärischem oder zivilem Recht verfasst, oder eines Zenturionen oder Truppenführers, steht es fest, dass Söhne keine Beschwerde einlegen können.

Analyse der Wortformen

centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militis: miles: Soldat, Krieger
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
queri: queri: klagen, beklagen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen