Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.864 am 13.05.2024
Das Zivilrecht wird nach der jeweiligen Stadt benannt, beispielsweise das Recht der Athener:

von justus.834 am 25.03.2016
Das Stadtrecht wird indessen von jeder Stadt benannt, wie etwa [das Recht] der Athener:

appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unaquaque: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen