Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 202

Potest etiam in testamento quis heredem suum damnare, ne altius aedes tollat, ne luminibus aedium vicini officiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad9967 am 21.08.2022
In seinem Testament kann jemand seinen Erben auch verpflichten, nicht höher zu bauen oder den Lichteinfall des Nachbargrundstücks zu beeinträchtigen.

von anabell973 am 19.05.2014
Jemand kann in seinem Testament seinen Erben auch verdammen, dass er keine Gebäude höher errichtet, dass er nicht das Licht des Nachbargebäudes behindert

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
damnare: damnare: verurteilen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
heredem: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officiat: officere: hindern, (den Weg) versperren
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen