Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  199

Ideo autem hae servitutes praediorum appellantur, quoniam sine praediis constitui non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla879 am 11.06.2019
Daher werden diese Dienstbarkeiten von Grundstücken so genannt, weil sie ohne Grundstücke nicht begründet werden können.

Analyse der Wortformen

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constitui

constituere: beschließen, festlegen

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ideo

ideo: dafür, deswegen

non

non: nicht, nein, keineswegs

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praediorum

praedium: Landgut, estate

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

servitutes

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Praediorum urbanorum sunt servitutes quae aedificiis inhaerent,
• Item praediorum urbanorum servitutes sunt hae:
• Et in provinciali praedio constitui servitus aquaeductus