Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 192

Praediorum urbanorum sunt servitutes quae aedificiis inhaerent, ideo urbanorum praediorum dictae quoniam aedificia omnia urbana praedia appellantur, etsi in villa aedificata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel834 am 28.09.2022
Es gibt Baudienstbarkeiten, die an Gebäuden haften, und sie werden als städtische Eigentumsrechte bezeichnet, da alle Gebäude als städtische Immobilien gelten, auch jene, die auf dem Land errichtet wurden.

von isabell.865 am 31.10.2014
Von städtischen Grundstücken gibt es Dienstbarkeiten, die an Gebäuden haften, daher werden sie städtische Grundstücke genannt, da alle Gebäude städtische Grundstücke heißen, auch wenn sie in einem Landhaus errichtet sind.

Analyse der Wortformen

aedificata: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen; aedificatus: erbaut, errichtet, gebaut, versehen mit, ausgestattet mit
aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
appellantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
dictae: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhaerent: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
servitutes: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
urbanorum: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner; urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen