Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  182

Eodem numero sunt iura praediorum urbanorum et rusticorum, quae et servitutes vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.p am 09.02.2017
In gleicher Anzahl bestehen die Rechte der städtischen und ländlichen Grundstücke, die auch Dienstbarkeiten genannt werden.

von maurice9861 am 23.08.2016
Die Rechte an städtischen und ländlichen Grundstücken, auch Dienstbarkeiten genannt, gehören derselben Kategorie an.

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

praediorum

praedium: Landgut, estate

urbanorum

urbanus: städtisch, kultuviert

et

et: und, auch, und auch

rusticorum

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

servitutes

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Praediorum urbanorum sunt servitutes quae aedificiis inhaerent,
• Item praediorum urbanorum servitutes sunt hae:
• Contra quoque de usufructu et de servitutibus