Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 033

Exstat et augusti epistula, ante paucos quam obiret menses ad agrippinam neptem ita scripta de gaio hoc neque enim quisquam iam alius infans nomine pari tunc supererat : puerum gaium xv.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gaium: caia: EN: cudgel
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
Exstat: exstare: hervorstehen
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
menses: mensis: Monat
neptem: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obiret: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paucos: paucus: wenig
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen