Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 033

Exstat et augusti epistula, ante paucos quam obiret menses ad agrippinam neptem ita scripta de gaio hoc neque enim quisquam iam alius infans nomine pari tunc supererat: puerum gaium xv.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.i am 11.06.2021
Es existiert auch ein Brief von Augustus, geschrieben wenige Monate vor seinem Tod an seine Enkelin Agrippina, so über Gaius (denn tatsächlich war damals kein anderes Kind mit demselben Namen am Leben): der Knabe Gaius, fünfzehn.

von lena.858 am 11.09.2020
Es existiert ein Brief von Augustus an seine Enkelin Agrippina über den jungen Gaius, geschrieben nur wenige Monate vor seinem Tod. Er war der einzige Knabe mit diesem Namen, der zu dieser Zeit am Leben war: der fünfzehnjährige Gaius.

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gaium: caia: EN: cudgel
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
Exstat: exstare: hervorstehen
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
menses: mensis: Monat
neptem: neptis: Enkelin, Nichte
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obiret: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paucos: paucus: wenig
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen