Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
dissimulatis: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
elicit: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
litteris: littera: Buchstabe, Brief
matris: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensionibus: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
precandum: precari: bitten, beten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
veniret: venire: kommen
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln