Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 244

Ut versa caesarum subole imperium adeptus est, elicit archelaum matris litteris, quae non dissimulatis filii offensionibus clementiam offerebae, si ad precandum veniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin827 am 03.05.2021
Als die Linie der Caesaren gewechselt war und er die Macht erlangt hatte, lockt er Archelaus durch Briefe seiner Mutter, die, ohne die Vergehen ihres Sohnes zu verbergen, Gnade anbot, falls er käme, um zu bitten.

von mehmet.j am 16.08.2017
Nachdem die Kaiserdynastie gewechselt hatte und er an die Macht gekommen war, lockte er Archelaus mit einem Brief seiner Mutter, die trotz der Feindseligkeit ihres Sohnes Gnade anbot, wenn Archelaus käme, um darum zu bitten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
dissimulatis: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
elicit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filii: filius: Sohn, Knabe
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensionibus: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
precandum: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subole: suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen