Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 242

Rex archelaus quinquagesimum annum cappadocia potiebatur, invisus tiberio quod eum rhodi agentem nullo officio coluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard979 am 03.10.2016
König Archelaus herrschte im fünfzigsten Jahr über Kappadokien, verhasst bei Tiberius, weil er ihn während seines Aufenthalts in Rhodus mit keiner Ehrerbietung bedacht hatte.

von anny.832 am 06.04.2016
König Archelaus hatte Kappadokien fünfzig Jahre lang beherrscht, war aber bei Tiberius verhasst, weil er ihm während seines Aufenthalts in Rhodos keine Ehre erwiesne hatte.

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
archelaus: arche: EN: one of Aeons; laus: Ruhm, Lob
cappadocia: ocis: schnell
coluisset: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potiebatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rex: rex: König
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen