Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 242

Analyse der Wortformen

agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
archelaus: arche: EN: one of Aeons
coluisset: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
archelaus: laus: Ruhm, Lob
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
cappadocia: ocis: schnell
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potiebatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimum: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rex: rex: König
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)