Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 285

Tiberium quoque rhodi agentem coluerat: quod tunc patefecit in senatu, laudatis in se officiis et incusato m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.i am 03.09.2017
Er hatte Tiberius während seines Aufenthalts in Rhodos seine Aufwartung gemacht und offenbarte dies später im Senat, wobei er die ihm erwiesenen Gunstbezeigungen lobte und Marcus kritisierte.

von adam.s am 22.12.2023
Er hatte Tiberius, der in Rhodus weilte, geehrt: Was er dann im Senat offenbarte, nachdem er die Dienste an sich selbst gelobt und M. beschuldigt hatte.

Analyse der Wortformen

agentem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader
coluerat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusato: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
laudatis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patefecit: patefacere: weit öffnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat
tiberium: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); tiberis: Tiber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen