Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  285

Tiberium quoque rhodi agentem coluerat: quod tunc patefecit in senatu, laudatis in se officiis et incusato m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.s am 22.12.2023
Er hatte Tiberius, der in Rhodus weilte, geehrt: Was er dann im Senat offenbarte, nachdem er die Dienste an sich selbst gelobt und M. beschuldigt hatte.

Analyse der Wortformen

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

coluerat

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incusato

incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn

laudatis

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patefecit

patefacere: weit öffnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rhodi

rodere: nagen, annagen, verzehren

senatu

senatus: Senat

Tiberium

tiberis: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Rex archelaus quinquagesimum annum cappadocia potiebatur, invisus
• Verminae quoque syphacis filii legati per eos
• Ut loca laudavit, summas pede contigit undas;