Übersetzungen auf Latein.me

von dua8833 am 23.02.2023
Quirinius hatte keine Verbindung zur alten patrizischen Familie der Sulpicii, da er in der Stadt Lanuvium geboren wurde. Jedoch verdiente er sich durch seinen energischen Militärdienst und seine tatkräftige Führung einen Konsulat während der Regierungszeit des Augustus. Später erhielt er Triumphehren nach der Eroberung der Festungen der Homonadenser in Kilikien und wurde zum Gouverneur ernannt.

von julien.865 am 11.06.2015
Quirinius gehörte nichts zur alten und patrizischen Familie der Sulpicii, geboren in der Gemeinde Lanuvium: Aber rührig im Militärdienst und durch kraftvolle Ämter den Konsulat unter Divus Augustus erlangend, bald, nachdem die Burgen der Homonadenser durch Cilicien erobert waren, die Ehrenzeichen des Triumphes erhaltend und als Rektor G. eingesetzt.

Analyse der Wortformen

acribus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
augusto: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
castellis: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
datusque: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
divo: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
g: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
impiger: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
lanuvium: lanuvium: Lanuvium (antike Stadt in Latium, Italien)
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
ministeriis: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
municipium: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht; municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
nihil: nihil: nichts
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
patriciam: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sulpiciorum: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen