Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 284

Nihil ad veterem et patriciam sulpiciorum familiam quirinius pertinuit, ortus apud municipium lanuvium: sed impiger militiae et acribus ministeriis consulatum sub divo augusto, mox expugnatis per ciliciam homonadensium castellis insignia triumphi adeptus, datusque rector g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
datusque: dare: geben
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
mox: mox: bald
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
Nihil: nihil: nichts
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patriciam: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
per: per: durch, hindurch, aus
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
sulpiciorum: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
datusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen