Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  283

Sub idem tempus ut mors sulpicii quirini publicis exequiis frequentaretur petivit a senatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.918 am 17.07.2020
Zur gleichen Zeit bat er den Senat, den Tod des Sulpicius Quirinus mit einem Staatsbegräbnis zu ehren.

von heinrich.833 am 03.04.2019
Zur gleichen Zeit bat er/sie den Senat, den Tod des Sulpicius Quirinus mit öffentlichen Trauerfeierlichkeiten zu begehen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

exequiis

exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies

frequentaretur

frequentare: zahlreich besuchen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mors

mors: Tod

petivit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

senatu

senatus: Senat

Sub

sub: unter, am Fuße von

sulpicii

sulpicius: EN: Sulpician

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus actum in senatu de
• Isdem diebus lepidus ab senatu petivit ut
• Silanus ex contumelia consulatus honorem principibus petivit