Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 241

Analyse der Wortformen

adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
amoliri: amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away
arripuit: arripere: ergreifen, packen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ideo: ideo: dafür, deswegen
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblatas: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
struxitque: que: und
sincerae: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
struxitque: struere: aufschichten